Gầy như con cá mắm
Direct English translation
As skinny as a salted fish.
Equivalent English version
Thin as a rail
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá gầy, thân hình khẳng khiu, khô quắt như cá mắm. Cách nói dân dã, hình tượng, nhấn mạnh vẻ gầy guộc đến mức trơ xương.
English explanation
Describes someone as extremely thin, gaunt, and dried-out in appearance. It is a colloquial, vivid comparison emphasizing a bony, emaciated figure.